Verbes atikamekw

vai
vii
vta
vti
vti2

matcaw

Relationnel

MW
O

ki matcanatake

O

ki matcawanatake

MW
O

ki matcanawatake

O

ki matcawanawatake

MW
O

ki matcananotake

O

ki matcawananotake

MW
O

ni matcanatake

O

ni matcawanatake

MW
O

ni matcananatake

O

ni matcawananatake

MW
O

matcatake

O

matcawetake

MW
O

matcatakenak

O

matcawetakenak

MW
O

matcaritake

MW
O

matcaritakena

Indéfini

MW
O

matcaniwonotake

MW
O

Xobv

matcaniworinatake

arimwew

MW
O

kit arimwanatake

MW
MW
O

kit arimwanawatake

MW
O

kit arimwananotake

MW
O

nit arimwanatake

MW
MW
O

nit arimwananatake

MW
O

arimwetake

MW
O

arimwetakenak

MW
O

arimweritake

MW
O

arimweritakena

Indéfini

MW
O

arimwaniwonotake

MW
O

Xobv

arimwaniworinatake

pakicin

MW
O

ki pakicininatake

MW
O

ki pakicininawatake

MW
O

ki pakicininanotake

MW
O

ni pakicininatake

MW
O

ni pakicininanatake

MW
O

pakicinotake

MW
O

pakicinotakenak

MW
O

pakiciniritake

MW
O

pakiciniritakena

Indéfini

MW
O

pakicinaniwonotake

MW
O

Xobv

pakicinaniworinatake

matcaw

Relationnel

MW
O

ki matcanakopan

O

ki matcawanakopan

MW
O

ki matcanawakopan

O

ki matcawanawakopan

MW
O

ki matcananokopan

O

ki matcawananokopan

MW
O

ni matcanakopan

O

ni matcawanakopan

MW
O

ni matcananakopan

O

ni matcawananakopan

MW
O

matcakopan

O

matcawekopan

MW
O

matcawakopan

O

matcawewakopan

MW
O

matcarikopan

MW
O

matcarikopana

arimwew

MW
MW
O

kit arimwanakopan

MW
O

kit arimwanawakopan

MW
O

kit arimwananokopan

MW
O

nit arimwanakopan

MW
O

nit arimwananakopan

MW
O

arimwekopan

MW
O

arimwewakopan

MW
O

arimwerikopan

MW
O

arimwerikopana

pakicin

MW
O

ki pakicininakopan

MW
O

ki pakicininawakopan

MW
O

ki pakicininanokopan

MW
O

ni pakicininakopan

MW
O

ni pakicininanakopan

MW
O

pakicinokopan

MW
O

pakiciniwakopan

MW
O

pakicinirikopan

MW
O

pakicinirikopana

matcaw

Relationnel

O

e matcaipan

O

e matcawotipan

O

e matcaiekopan

O

e matcawekopan

O

e matcaikopan

O

e matcawokopan

O

e matcaiapan

O

e matcawokipan

O

e matcaiakipan

O

e matcawokitipan

O

e matcaspan

O

e matcawekopanen

O

e matcawaspan

O

e matcawawekopan

O

e matcarispan

O

e matcarispana

matcaw

Relationnel

e matcawonen

e matcawawoten

e matcawewokwen

e matcawawekwen

e matcawokwen

e matcawawokwen

e matcawanen

e matcawawoken

e matcawaken

e matcawawokiten

e matcakwen

e matcawikwen

e matcawa(wo)kwen

e matcawawakwen

e matcawiwakwen

e matcarikwen

e matcarikwena

matcaw

Relationnel

e apitc matcawopanen

e matcawawotipanen

e apitc matcawekopanen

e matcawewekopanen

e apitc matcawokopanen

e matcawawokopanen

e apitc matcawapanen

e matcawawokipanen

e apitc matcawakipanen

e matcawawokitipanen

e apitc matcakopanen

e matcawekopanen

e apitc matcawakopanen

e matcawewakopanena

e apitc matcarikopanen

e apitc matcarikopanena

kaso

e apitc kasowopanen

e apitc kasowekopanen

e apitc kasowokopanen

e apitc kasowapanen

e apitc kasowakipanen

e apitc kasokopanen

e apitc kasowakopanen

e apitc kasorikopanen

e apitc kasorikopanena

sakihew

Direct

Inverse

Local

MW
O

2→1

ki sakihin

MW
O

1→2

ki sakihitin

MW
O

2→11

ki sakihinan

MW
O

11→2

ki sakihitinan

MW
O

22→1

ki sakihinawaw

MW
O

1→22

ki sakihitinawaw

MW
O

22→11

ki sakihinan

MW
O

11→22

ki sakihitinan

Mixte

MW
O

2→3

ki sakihaw

MW
O

3→2

ki sakihikw

MW
O

2→33

ki sakihawok

MW
O

33→2

ki sakihikok

MW
MW
O

2→4

ki sakihimawa(n)

MW
O

4→2

ki sakihimikw

MW
O

22→3

ki sakihawaw

MW
O

3→22

ki sakihikowaw

MW
O

22→33

ki sakihawawok

MW
O

33→22

ki sakihikowawok

MW
O

22→4

ki sakihimawaw

MW
O

4→22

ki sakihimikowaw

MW
O

21→3

ki sakihanano

MW
O

3→21

ki sakihikonano

MW
O

21→33

ki sakihananowok

MW
O

33→21

ki sakihikonanowok

MW
O

21→4

ki sakihimananowa

MW
O

4→21

ki sakihimikonano

MW
O

1→3

ni sakihaw

MW
O

3→1

ni sakihikw

MW
O

1→33

ni sakihawok

MW
O

33→1

ni sakihikok

MW
MW
O

1→4

ni sakihimawa(n)

MW
O

4→1

ni sakihimikw

MW
O

11→3

ni sakihanan

MW
O

3→11

ni sakihikonan

MW
O

11→33

ni sakihananak

MW
O

33→11

ni sakihikonanak

MW
O

11→4

ni sakihimanana

MW
O

4→11

ni sakihimikonan

Non-Local

MW
O

3→4

sakihew

MW
O

4→3

sakihiko

MW
O

3→44

sakihew

MW
O

44→3

sakihiko

MW
O

33→4

sakihewok

MW
O

4→33

sakihikowok

MW
O

33→44

sakihewok

MW
O

44→33

sakihikowok

MW
O

3→5

sakihimew

MW
O

33→5

sakihimewok

MW
O

4→6

sakihimeriw

MW
O

4→5

sakiheriw

MW
O

5→4

sakihikoriw

MW
O

4→55

sakiheriw

MW
O

55→4

sakihikoriw

MW
O

44→5

sakiheriwa

MW
O

5→44

sakihikoriwa

MW
O

44→55

sakiheriwa

MW
O

55→44

sakihikoriwa

Passif

O

X→2

ki sakihikowin

O

X→22

ki sakihikowinawaw

O

X→21

ki sakihikowinano

O

X→1

ni sakihikowin

O

X→11

ni sakihikowinan

O

X→3

sakihakaniwiw

O

X→33

sakihakaniwiwok

O

X→4

sakihakaniwiriw

O

X→44

sakihakaniwiriw(a)

wapamew

Direct

Inverse

Local

O

2→1

ki wapamin

O

1→2

ki wapamitin

O

2→11

ki wapaminan

O

11→2

ki wapamitinan

O

22→1

ki wapaminawaw

O

1→22

ki wapamitinawaw

O

22→11

ki wapaminan

O

11→22

ki wapamitinan

Mixte

O

2→3

ki wapamaw

O

3→2

ki wapamikw

O

2→33

ki wapamawok

O

33→2

ki wapamikok

O

2→4

ki wapamimawa(n)

O

4→2

ki wapamimikw

O

22→3

ki wapamawaw

O

3→22

ki wapamikowaw

O

22→33

ki wapamawawok

O

33→22

ki wapamikowawok

O

22→4

ki wapamimawaw

O

4→22

ki wapamimikowaw

O

21→3

ki wapamanano

O

3→21

ki wapamikonano

O

21→33

ki wapamananowok

O

33→21

ki wapamikonanowok

O

21→4

ki wapamimananowa

O

4→21

ki wapamimikonano

O

1→3

ni wapamaw

O

3→1

ni wapamikw

O

1→33

ni wapamawok

O

33→1

ni wapamikok

O

1→4

ni wapamimawa(n)

O

4→1

ni wapamimikw

O

11→3

ni wapamanan

O

3→11

ni wapamikonan

O

11→33

ni wapamananak

O

33→11

ni wapamikonanak

O

11→4

ni wapamimanana

O

4→11

ni wapamimikonan

Non-Local

O

3→4

wapamew

O

4→3

wapamiko

O

3→44

wapamew

O

44→3

wapamiko

O

33→4

wapamewok

O

4→33

wapamikowok

O

33→44

wapamewok

O

44→33

wapamikowok

O

3→5

wapamimew

O

33→5

wapamimewok

O

4→6

wapamimeriw

O

4→5

wapameriw

O

5→4

wapamikoriw

O

4→55

wapameriw

O

55→4

wapamikoriw

O

44→5

wapameriwa

O

5→44

wapamikoriwa

O

44→55

wapameriwa

O

55→44

wapamikoriwa

Passif

O

X→2

ki wapamikowin

O

X→22

ki wapamikowinawaw

O

X→21

ki wapamikowinano

O

X→1

ni wapamikowin

O

X→11

ni wapamikowinan

O

X→3

wapamakaniwiw

O

X→33

wapamakaniwiwok

O

X→4

wapamakaniwiriw

O

X→44

wapamakaniwiriw(a)

wapamew

Direct

Inverse

Local

O

2→1

ki wapamitai

O

1→2

ki wapamititai

O

2→11

ki wapamitan

O

11→2

ki wapamitinan

O

22→1

ki wapamitawaw

O

1→22

ki wapamitinaw

O

22→11

ki wapamitan

O

11→22

ki wapamitinan

Mixte

O

2→3

ki wapamatai

O

3→2

ki wapamikotai

O

2→33

ki wapamataiik

O

33→2

ki wapamikotaiik

2→4

4→2

O

22→3

ki wapamatawaw

O

3→22

ki wapamikotawaw

O

22→33

ki wapamatawawok

O

33→22

ki wapamikotawawok

22→4

4→22

O

21→3

ki wapamatanano

O

3→21

ki wapamikotanano

O

21→33

ki wapamatananowok

O

33→21

ki wapamikotananowok

21→4

4→21

O

1→3

ni wapamatai

O

3→1

ni wapamikotai

O

1→33

ni wapamataiik

O

33→1

ni wapamikoktaiik

1→4

4→1

O

11→3

ni wapamatan

O

3→11

ni wapamikotan

O

11→33

ni wapamatananak

O

33→11

ni wapamikotananak

11→4

4→11

Non-Local

O

3→4

wapamepan

O

4→3

wapamikopan

O

3→44

wapamepan

O

44→3

wapamikopan

O

33→4

wapamepanak

O

4→33

wapamikowapanak

O

33→44

wapamepanak

O

44→33

wapamikowapanak

3→5

33→5

4→6

O

4→5

wapameripan

O

5→4

wapamikoripan

O

4→55

wapameripan

O

55→4

wapamikoripan

O

44→5

wapameripana

O

5→44

wapamikoripana

O

44→55

wapameripana

O

55→44

wapamikoripana

Passif

O

X→2

ki wapamikowitai

O

X→22

ki wapamikowitawaw

O

X→21

ki wapamikowitanano

O

X→1

ni wapamikowitai

O

X→11

ni wapamikowitan

O

X→3

wapamakaniwipan

O

X→33

wapamakaniwipanak

O

X→4

wapamakaniwiripan

O

X→44

wapamakaniwiripana

wapamakaniwiripan(a)

wapamew

Direct

Inverse

Local

O

2→1

ki wapaminatake

O

1→2

ki wapamitinatake

O

2→11

ki wapaminanatake

O

11→2

ki wapamitinanatake

O

22→1

ki wapaminawatake

O

1→22

ki wapamitinawatake

O

22→11

ki wapaminanatake

O

11→22

ki wapamitinanatake

Mixte

O

2→3

ki wapamatake

O

3→2

ki wapamikotake

O

2→33

ki wapamatakenak

O

33→2

ki wapamikowatake

2→4

4→2

O

22→3

ki wapamawatake

O

3→22

ki wapamikotakenak

O

22→33

ki wapamawatakenak

O

33→22

ki wapamikowatakenak

22→4

4→22

O

21→3

ki wapamananotake

O

3→21

ki wapamikonanotake

O

21→33

ki wapamananotakenak

O

33→21

ki wapamikonanotakenak

21→4

4→21

O

1→3

ni wapamatake

O

3→1

ni wapamikotake

O

1→33

ni wapamatakenak

O

33→1

ni wapamikonatakenak

1→4

4→1

O

11→3

ni wapamananatake

O

3→11

ni wapamikonanatake

O

11→33

ni wapamananatakenak

O

33→11

ni wapamikonanatakenak

11→4

4→11

Non-Local

O

3→4

wapametake

O

4→3

wapamikotake

O

3→44

wapametake

O

44→3

wapamikotake

O

33→4

wapametake

O

4→33

wapamikotake

O

33→44

wapametakena

O

44→33

wapamikotakena

3→5

33→5

4→6

O

4→5

wapameritake

O

5→4

wapamikoritake

O

4→55

wapameritake

O

55→4

wapamikoritake

O

44→5

wapameritakena

O

5→44

wapamikoritakena

O

44→55

wapameritakena

O

55→44

wapamikoritakena

Passif

O

X→2

ki wapamikowinatake

O

X→22

ki wapamikowinawatake

O

X→21

ki wapamikowinanotake

O

X→1

ni wapamikowinatake

O

X→11

ni wapamikowinanatake

O

X→3

wapamakaniwitake

O

X→33

wapamakaniwitakenak

O

X→4

wapamakaniwiritake

O

X→44

wapamakaniwiritakena

wapamakaniwiritaken(a)

wapamew

Direct

Inverse

Local

O

2→1

ki wapaminakopan

O

1→2

ki wapamitinakopan

O

2→11

ki wapaminanakopan

O

11→2

ki wapamitinanakopan

O

22→1

ki wapaminawakopan

O

1→22

ki wapamitinawakopan

O

22→11

ki wapaminanakopan

O

11→22

ki wapamitinanakopan

Mixte

O

2→3

ki wapamakopan

O

3→2

ki wapamikokopan

O

2→33

ki wapamakopanak

O

33→2

ki wapamikokopanak

2→4

4→2

O

22→3

ki wapamawakopan

O

3→22

ki wapamikowakopan

O

22→33

ki wapamawakopanak

O

33→22

ki wapamikowakopanak

22→4

4→22

O

21→3

ki wapamananokopan

O

3→21

ki wapamikonanokopan

O

21→33

ki wapamananokopanak

O

33→21

ki wapamikonanokopanak

21→4

4→21

O

1→3

ni wapamakopan

O

3→1

ni wapamikokopan

O

1→33

ni wapamakopanak

O

33→1

ni wapamikokopanak

1→4

4→1

O

11→3

ni wapamakopan

O

3→11

ni wapamikonanakopan

O

11→33

ni wapamananakopanak

O

33→11

ni wapamikonanakopanak

11→4

4→11

Non-Local

O

3→4

wapamekopan

O

4→3

wapamikokopan

O

3→44

wapamekopan

O

44→3

wapamikokopan

O

33→4

wapamekopan

O

4→33

wapamikowakopan

O

33→44

wapamekopana

O

44→33

wapamikowakopana

3→5

33→5

4→6

O

4→5

wapamerikopan

O

5→4

wapamikorikopan

O

4→55

wapamerikopan

O

55→4

wapamikorikopan

O

44→5

wapamerikopana

O

5→44

wapamikorikopana

O

44→55

wapamerikopana

O

55→44

wapamikorikopana

Passif

O

X→2

ki wapamikowinakopan

O

X→22

ki wapamikowinawakopan

O

X→21

ki wapamikowinanokopan

O

X→1

ni wapamikowinakopan

O

X→11

ni wapamikowinanakopan

O

X→3

wapamakaniwikopan

O

X→33

wapamakaniwiwakopan

O

X→4

wapamakaniwirikopan

O

X→44

wapamakaniwirikopana

wapamakaniwirikopan(a)

sakihew

Direct

Inverse

Local

MW
O

2→1

e sakihiin

O

1→2

e sakihitan

MW
O

2→11

e sakihiak

MW
O

11→2

e sakihitak

MW
O

22→1

e sakihiekw

MW
O

1→22

e sakihitakok

MW
O

22→11

e sakihiak

MW
O

11→22

e sakihitak

Mixte

MW
MW
O

2→3

e sakihatc

MW
O

3→2

e sakihiskw

MW
O

2→33

e sakihatcik

MW
O

33→2

e sakihiskik

MW
O

2→4

e sakihimatci

MW
O

4→2

e sakihimiski

MW
O

22→3

e sakihekw

MW
O

3→22

e sakihitakw

MW
O

22→33

e sakihekok

MW
O

33→22

e sakihitakok

MW
O

22→4

e sakihimeko

MW
O

4→22

e sakihimitako

MW
O

21→3

e sakihokw

MW
O

3→21

e sakihitokw

MW
O

21→33

e sakihokok

MW
O

33→21

e sakihitokok

MW
O

21→4

e sakihimoko

MW
O

4→21

e sakihimitoko

MW
O

1→3

e sakihak

MW
O

3→1

e sakihitc

MW
O

1→33

e sakihakik

MW
O

33→1

e sakihitcik

MW
O

1→4

e sakihimaki

MW
O

4→1

e sakihimitci

MW
MW
O

11→3

e sakihakitc

e sakihaiak

MW
O

3→11

e sakihimitc

MW
O

11→33

e sakihakitcik

MW
O

33→11

e sakihimitcik

MW
O

11→4

e sakihimakitci

MW
MW
O

4→11

e sakihimitci

Non-Local

MW
O

3→4

e sakihatc

MW
O

4→3

e sakihikotc

MW
O

3→44

e sakihatc

O

44→3

e sakihikotc

MW
O

33→4

e sakihatcik

MW
O

4→33

e sakihikotcik

MW
O

33→44

e sakihatcik

MW
O

44→33

e sakihikotcik

MW
O

3→5

e sakihimatc

MW
O
O

33→5

e sakihimatcik

MW
O

4→6

e sakihimaritci

MW
MW
O

4→5

e sakiheritci

MW
O

5→4

e sakihikoritci

MW
MW
O

4→55

e sakiheritci

MW
O

55→4

e sakihikoritci

MW
MW
O

44→5

e sakiheritci

MW
O

5→44

e sakihikoritci

MW
MW
O

44→55

e sakihewaritci

MW
O

55→44

e sakihikowaritci

Passif

O

X→2

e sakihikowin

e sakihikoin

O

X→22

e sakihikowiekw

e sakihikoiekw

O

X→21

e sakihikowiikw

e sakihikoiikw

O
O

X→1

e sakihikowian

e sakihikoian

O

X→11

e sakihikowiak

e sakihikoiak

O

X→3

e sakihakaniwitc

O

X→33

e sakihakaniwitcik

O

X→4

e sakihakaniwiritci

O

X→44

e sakihakaniwiritci

wapamew

Direct

Inverse

Local

O

2→1

e wapamiin

O

1→2

e wapamitan

O

2→11

e wapamiak

O

11→2

e wapamitak

O

22→1

e wapamiekw

O

1→22

e wapamitakok

O

22→11

e wapamiak

O

11→22

e wapamitak

Mixte

O

2→3

e wapamatc

O

3→2

e wapamiskw

O

2→33

e wapamatcik

O

33→2

e wapamiskik

O

2→4

e wapamimatci

O

4→2

e wapamimiski

O

22→3

e wapamekw

O

3→22

e wapamitakw

O

22→33

e wapamekok

O

33→22

e wapamitakok

O

22→4

e wapamimeko

O

4→22

e wapamimitako

O

21→3

e wapamokw

O

3→21

e wapamitokw

O

21→33

e wapamokok

O

33→21

e wapamitokok

O

21→4

e wapamimoko

O

4→21

e wapamimitoko

O

1→3

e wapamak

O

3→1

e wapamitc

O

1→33

e wapamakik

O

33→1

e wapamitcik

O

1→4

e wapamimaki

O

4→1

e wapamimitci

O
O

11→3

e wapamakitc

e wapamaiak

O

3→11

e wapamimitc

O

11→33

e wapamakitcik

O

33→11

e wapamimitcik

O

11→4

e wapamimakitci

O

4→11

e wapamimitci

Non-Local

O

3→4

e wapamatc

O

4→3

e wapamikotc

O

3→44

e wapamatc

O

44→3

e wapamikotc

O

33→4

e wapamatcik

O

4→33

e wapamikotcik

O

33→44

e wapamatcik

O

44→33

e wapamikotcik

O

3→5

e wapamimatc

O

33→5

e wapamimatcik

O

4→6

e wapamimaritci

O

4→5

e wapameritci

O

5→4

e wapamikoritci

O

4→55

e wapameritci

O

55→4

e wapamikoritci

O

44→5

e wapameritci

O

5→44

e wapamikoritci

O

44→55

e wapamewaritci

O

55→44

e wapamikowaritci

Passif

O

X→2

e wapamikowin

e wapamikoin

O

X→22

e wapamikowiekw

e wapamikoiekw

O

X→21

e wapamikowiikw

e wapamikoiikw

O

X→1

e wapamikowian

e wapamikoian

O

X→11

e wapamikowiak

e wapamikoiak

O

X→3

e wapamakaniwitc

O

X→33

e wapamakaniwitcik

O

X→4

e wapamakaniwiritci

O

X→44

e wapamakaniwiritci

wapamew

Direct

Inverse

Local

O

2→1

wapamiine

O

1→2

wapamitaane

O

2→11

wapamiake

O

11→2

wapamitake

O

22→1

wapamiekwe

O

1→22

wapamitakokwe

O

22→11

wapamiake

O

11→22

wapamitake

Mixte

O

2→3

wapamate

O

3→2

wapamiske

O

2→33

wapamawate

O

33→2

wapamiskawe

2→4

4→2

O

22→3

wapamewekwe

O

3→22

wapamitakwe

O

22→33

wapametawe

wapamekwewe

O

33→22

wapamitakawe

22→4

4→22

O

21→3

wapamokwe

O

3→21

wapamitokwe

O

21→33

wapamokwawe

O

33→21

wapamitokwawe

21→4

4→21

O

1→3

wapamamake

O

3→1

wapamikote

O

1→33

wapamakawe

O

33→1

wapamikowate

1→4

4→1

O

11→3

wapamakite

O

3→11

wapamimite

O

11→33

wapamatawe

O

33→11

wapamimitawe

11→4

4→11

Non-Local

O

3→4

wapamamate

O

4→3

wapamikote

O

3→44

wapamamate

O

44→3

wapamikote

O

33→4

wapamawate

O

4→33

wapamikowate

O

33→44

wapamawate

O

44→33

wapamikowate

3→5

33→5

4→6

O

4→5

wapamarite

O

5→4

wapamikorite

O

4→55

wapamarite

O

55→4

wapamikorite

O

44→5

wapamariwate

O

5→44

wapamikoriwate

O

44→55

wapamariwatena

O

55→44

wapamikoriwatena

Passif

O

X→2

wapamikowiine

O

X→22

wapamikowiekwe

O

X→21

wapamikowikwe

O

X→1

wapamikowiane

O

X→11

wapamikowiake

O

X→3

wapamakaniwite

O

X→33

wapamakaniwiwate

O

X→4

wapamakaniwirite

O

X→44

wapamakaniwiritena

wapamakaniwiriten(a)

wapamew

Direct

Inverse

Local

O

2→1

weapamiine

O

1→2

weapamitaane

O

2→11

weapamiake

O

11→2

weapamitake

O

22→1

weapamiekwe

O

1→22

weapamitakokwe

O

22→11

weapamiake

O

11→22

weapamitake

Mixte

O

2→3

weapamate

O

3→2

weapamiske

O

2→33

weapamawate

O

33→2

weapamiskawe

2→4

4→2

O

22→3

weapamewekwe

O

3→22

weapamitakwe

O

22→33

weapametawe

weapamekwewe

O

33→22

weapamitakawe

22→4

4→22

O

21→3

weapamokwe

O

3→21

weapamitokwe

O

21→33

weapamokwawe

O

33→21

weapamitokwawe

21→4

4→21

O

1→3

weapamamake

O

3→1

weapamikote

O

1→33

weapamakawe

O

33→1

weapamikowate

1→4

4→1

O

11→3

weapamakite

O

3→11

weapamimite

O

11→33

weapamatawe

O

33→11

weapamimitawe

11→4

4→11

Non-Local

O

3→4

weapamamate

O

4→3

weapamikote

O

3→44

weapamamate

O

44→3

weapamikote

O

33→4

weapamawate

O

4→33

weapamikowate

O

33→44

weapamawate

O

44→33

weapamikowate

3→5

33→5

4→6

O

4→5

weapamarite

O

5→4

weapamikorite

O

4→55

weapamarite

O

55→4

weapamikorite

O

44→5

weapamariwate

O

5→44

weapamikoriwate

O

44→55

weapamariwatena

O

55→44

weapamikoriwatena

Passif

O

X→2

weapamikowiine

O

X→22

weapamikowiekwe

O

X→21

weapamikowikwe

O

X→1

weapamikowiane

O

X→11

weapamikowiake

O

X→3

weapamakaniwite

O

X→33

weapamakaniwiwate

O

X→4

weapamakaniwirite

O

X→44

weapamakaniwiritena

weapamakaniwiriten(a)

wapamew

Direct

Inverse

Local

O

2→1

e wapamipan

O

1→2

e wapamitapan

O

2→11

e wapamiekopan

O

11→2

e wapamitakipan

O

22→1

e wapamiakipan

O

1→22

e wapamitakokipan

O

22→11

e wapamiekopan

O

11→22

e wapamitakipan

Mixte

O

2→3

e wapamatipan

O

3→2

e wapamiskipan

O

2→33

e wapamatwapan

O

33→2

e wapamiskwapan

2→4

4→2

O

22→3

e wapamewekopan

3→22

e wapamitakopan

O

22→33

e wapamewekwapan

O

33→22

e wapamitakwapan

22→4

4→22

O

21→3

e wapamokopan

O

3→21

e wapamitakopan

O

21→33

e wapamokwapan

O

33→21

e wapamitokwapan

21→4

4→21

O

1→3

e wapamakipan

O

3→1

e wapamispan

O

1→33

e wapamakwapan

O

33→1

e wapamiwaspan

1→4

4→1

O

11→3

e wapamakitipan

O

3→11

e wapamimitipan

O

11→33

e wapamakitwapan

O

33→11

e wapamimitwapan

11→4

4→11

Non-Local

O

3→4

e wapamaspan

O

4→3

e wapamikospan

O

3→44

e wapamaspana

O

44→3

e wapamikospan

O

33→4

e wapamawaspan

O

4→33

e wapamikowaspana

O

33→44

e wapamawaspana

O

44→33

e wapamikowaspana

3→5

33→5

4→6

O

4→5

e wapamarispan

O

5→4

e wapamikorispan

4→55

e wapamarispan

O

55→4

e wapamikorispan

O

44→5

e wapamarispana

O

5→44

e wapamikowiwarispan

O

44→55

e wapamarispana

O

55→44

e wapamikowiwarispana

Passif

O

X→2

wapamikowipan

O

X→22

wapamikowiekopan

O

X→21

wapamikowikopan

O

X→1

wapamikowiapan

O

X→11

wapamikowiakipan

O

X→3

wapamakaniwispan

O

X→33

wapamakaniwiwaspan

O

X→4

wapamakaniwirispan

O

X→44

wapamakaniwirispana

wapamakaniwirispan(a)

wapamew

Direct

Inverse

Local

2→1

e wapamiwonen

1→2

e wapamitawonen

2→11

e wapamiwakwen

11→2

e wapamitakokwen

22→1

e wapamiwekwen

1→22

e wapamitakokwen

22→11

e wapamiwakwen

11→22

e wapamitakokwen

Mixte

2→3

e wapamawoten

3→2

e wapamiskwen

2→33

e wapamawotenak

33→2

e wapamiskwaken

2→4

4→2

22→3

e wapamewekwen

3→22

e wapamitakwen

22→33

e wapamewekwenak

33→22

e wapamitakwenak

22→4

4→22

21→3

e wapamowokwen

3→21

e wapamitokwen

21→33

e wapamowokwenak

33→21

e wapamitokwenak

21→4

4→21

1→3

e wapamawoken

3→1

e wapamikwen

1→33

e wapamawokenak

33→1

e wapamiwakwen

1→4

4→1

11→3

e wapamawakiten

3→11

e wapamitokwen

11→33

e wapamawakitenak

33→11

e wapamitokwenak

11→4

4→11

Non-Local

3→4

e wapamakwen

4→3

e wapamikokwen

3→44

e wapamakwen

44→3

e wapamikokwen

33→4

e wapamawakwen

4→33

e wapamikowakwen

33→44

e wapamawakwen

44→33

e wapamikowakwen

3→5

33→5

4→6

4→5

e wapamarikwen

5→4

e wapamikorikwen

4→55

e wapamarikwen

55→4

e wapamikorikwen

44→5

e wapamarikwen

5→44

e wapamikorikwen

44→55

e wapamarikwena

55→44

e wapamikorikwena

Passif

X→2

e wapamikowiwonen

X→22

e wapamikowiwewokwen

X→21

e wapamikowiwokwen

X→1

e wapamikowiwanen

X→11

e wapamikowiwaken

X→3

e wapamakaniwikwen

X→33

e wapamakaniwiwokwen

X→4

e wapamakaniwirikwen

X→44

e wapamakaniwirikwena

e wapamakaniwirikwen(a)

wapamew

Direct

Inverse

Local

2→1

e apitc wapamiwopanen

1→2

e apitc wapamitawopanen

2→11

e apitc wapamiakopanen

11→2

e apitc wapamitakopanen

22→1

e apitc wapamiekopanen

1→22

e apitc wapamitakokopanen

22→11

e apitc wapamiakopanen

11→22

e apitc wapamitakopanen

Mixte

2→3

e apitc wapamawotipanen

3→2

e apitc wapamiskopanen

2→33

e apitc wapamawotipanenak

33→2

e apitc wapamiskwakopanen

2→4

4→2

22→3

e apitc wapamewekopanen

3→22

e apitc wapamikokopanen

22→33

e apitc wapamewekopanenak

33→22

e apitc wapamikokopanenak

22→4

4→22

21→3

e apitc wapamowokopanen

3→21

e apitc wapamitokokopanen

21→33

e apitc wapamawokopanenak

33→21

e apitc wapamitokokopanenak

21→4

4→21

1→3

e apitc wapamawokipanen

3→1

e apitc wapamikopanen

1→33

e apitc wapamawokipanenak

33→1

e apitc wapamiwakopanen

1→4

4→1

11→3

e apitc wapamawokitipanen

3→11

e apitc wapamiamitokopanen

11→33

e apitc wapamawokitipanenak

33→11

e apitc wapamiamitokopanenak

11→4

4→11

Passif

X→2

e apitc wapamikowiwopanen

X→22

e apitc wapamikowiwekopanen

X→21

e apitc wapamikowiwokopanen

X→1

e apitc wapamikowiwapanen

X→11

e apitc wapamikowiwakipanen

X→3

e apitc wapamakaniwikopanen

X→33

e apitc wapamakaniwiwokwen

X→4

e apitc wapamakaniwiriwakopanen

X→44

e apitc wapamakaniwiriwakopanena

e apitc wapamakaniwiriwakopanen(a)

witcihew

Direct

Local

O

2→1

witcihici

O

2→11

witcihicinan

O

22→1

witcihicikw

O

22→11

witcihicinan

Mixte

2p→4p

witcihimakok

O

2→3

witcihi

O

2→33

witcihik

O

2→4

witcihim

O

22→3

witcihakw

O

22→33

witcihakok

O

22→4

witcihimakw

O

21→3

witcihatan

O

21→33

witcihatanak

O

21→4

witcihimatan

witcihew

Direct

Local

O

2→1

witcihicikan

O

2→11

witcihicikanan

O

22→1

witcihicikekw

O

22→11

witcihicikanan

Mixte

2p→4p

witcihimakanak

O

2→3

witcihakan

O

2→33

witcihakanak

O

2→4

witcihimakan

O

22→3

witcihakekw

O

22→33

witcihakekok

O

22→4

witcihimakan

O

21→3

witcihatan

O

21→33

witcihatanak

O

21→4

witcihimatan

am
t-am

makonam

Relationnel

O

ki makonen

O

ki makonamowan

O

ki makonenawaw

O

ki makonamowanawaw

O

ki makonenano

O

ki makonamowanano

O

ni makonen

O

ni makonamowan

O

ni makonenan

O

ni makonamowanan

O

makonam

O

makonamowew

O

makonamok

O

makonamowewok

O

makonamiriw

O

makonamiriwa

Indéfini

MW
O

X→3

makonikatew

MW
O

X→33

makonikatewa

MW
O

X→4

makonikateriw

MW
O

X→44

makonikateriwawa

am
t-am

makonam

Relationnel

O

ki makonetai

O

ki makonamowatai

O

ki makonetawaw

O

ki makonamowawaw

O

ki makonetano

O

ki makonamowanano

O

ni makonetai

O

ni makonamowatai

O

ni makonetan

O

ni makonamowatan

O

makonamopan

O

makonamowepan

O

makonamopanak

O

makonamowepanak

O

makonamiripan

O

makonamiripana

Indéfini

MW
O

X→3

makonikatepan

MW
O

X→33

makonikatepana

MW
O

X→4

makonikateripan

MW
O

X→44

makonikateripana

am
t-am

makonam

Relationnel

O

ki makonenatake

O

ki makonamowanatake

O

ki makonenawatake

O

ki makonamowanawatake

O

ki makonenanotake

O

ki makonamowananotake

O

ni makonenatake

O

ni makonamowanatake

O

ni makonenanatake

O

ni makonamowananatake

O

makonamotake

O

makonamowotake

O

makonamotakenak

O

makonamowetakenak

O

makonamiritake

O

makonamiritakena

Indéfini

MW
O

X→3

makonikatetake

MW
O

X→33

makonikatetakena

MW
O

X→4

makonikateritakena

MW
O

X→44

makonikateritakena

Relationnel

MW
O

ki petenatake

O

ki petamowanatake

MW
O

ki petenawatake

O

ki petamowanawatake

MW
O

ki petenanotake

O

ki petamowananotake

MW
O

ni petenatake

O

ni petamowanatake

MW
O

ni petenanatake

O

ni petamowananatake

MW
O

petamotake

O

petamowotake

MW
O

petamotakenak

O

petamowetakenak

MW
O

petamiritake

MW
O

petamiritakena

Indéfini

MW
O

X→3

petcikatetake

MW
O

X→33

petcikatetakena

MW
O

X→4

petcikateritakena

MW
O

X→44

petcikateritakena

Relationnel

O

ki wapatenatake

O

ki wapatamowanatake

O

ki wapatenawatake

O

ki wapatamowanawatake

O

ki wapatenanotake

O

ki wapatamowananotake

O

ni wapatenatake

O

ni wapatamowanatake

O

ni wapatenanatake

O

ni wapatamowananatake

O

wapatamotake

O

wapatamowotake

O

wapatamotakenak

O

wapatamowetakenak

O

wapatamiritake

O

wapatamiritakena

Indéfini

O

X→3

wapatcikatetake

O

X→33

wapatcikatetakena

O

X→4

wapatcikateritakena

O

X→44

wapatcikateritakena

am
t-am

makonam

Relationnel

O

ki makonenakopan

O

ki makonamowanakopan

O

ki makonenawakopan

O

ki makonamowanawakopan

O

ki makonenanokopan

O

ki makonamowananokopan

O

ni makonenakopan

O

ni makonamowanakopan

O

ni makonenanakopan

O

ni makonamowananakopan

O

makonamokopan

O

makonamowekopan

O

makonamowakopan

O

makonamowekopanak

O

makonamirikopan

O

makonamirikopana

Relationnel

MW
O

ki petenakopan

O

ki petamowanakopan

MW
O

ki petenawakopan

O

ki petamowanawakopan

MW
O

ki petenanokopan

O

ki petamowananokopan

MW
O

ni petenakopan

O

ni petamowanakopan

MW
O

ni petenanakopan

O

ni petamowananakopan

MW
O

petamokopan

O

petamowekopan

MW
O

petamowakopan

O

petamowekopanak

MW
O

petamirikopan

MW
O

petamirikopana

Relationnel

O

ki wapatenakopan

O

ki wapatamowanakopan

O

ki wapatenawakopan

O

ki wapatamowanawakopan

O

ki wapatenanokopan

O

ki wapatamowananokopan

O

ni wapatenakopan

O

ni wapatamowanakopan

O

ni wapatenanakopan

O

ni wapatamowananakopan

O

wapatamokopan

O

wapatamowekopan

O

wapatamowakopan

O

wapatamowekopanak

O

wapatamirikopan

O

wapatamirikopana

am
t-am

makonam

Relationnel

O

e makonaman

O

e makonamowotc

O

e makonamekw

O

e makonamowekw

O

e makonamokw

O

e makonamowokw

O

e makonaman

O

e makonamowak

O

e makonamak

O

e makonamowakitc

O

e makonak

O

e makonamowatc

O

e makonakik

O

e makonamowatcik

O

e makonamiritci

O

e makonamiritci

Indéfini

MW
O

X→3

e makonikatek

MW
O

X→33

e makonikateki

MW
O

X→4

e makonikateriki

MW
O

X→44

e makonikateriki

Relationnel

O

e wapataman

O

e wapatamowotc

O

e wapatamekw

O

e wapatamowekw

O

e wapatamokw

O

e wapatamowokw

O

e wapataman

O

e wapatamowak

O

e wapatamak

O

e wapatamowakitc

O

e wapatak

O

e wapatamowatc

O

e wapatakik

O

e wapatamowatcik

O

e wapatamiritci

O

e wapatamiritci

Indéfini

O

X→33

e wapatcikateki

O
O

X→4

e wapatcikatek

e wapatcikateriki

O

X→44

e wapatcikateriki

am
t-am

am
t-am

makonam

wapatam

am
t-am

makonam

Relationnel

O

e makonamopan

O

e makonamowotipan

O

e makonamekopan

O

e makonamowekopan

O

e makonamokopan

O

e makonamowokopan

O

e makonamapan

O

e makonamowokipan

O

e makonamakipan

O

e makonamowakitipan

O

e makonakipan

O

e makonamowespan

O

e makonakwapan

O

e makonamowewaspan

O

e makonamirispan

O

e makonamirispana

Relationnel

O

e petamopan

O

e petamowotipan

O

e petamekopan

O

e petamowekopan

O

e petamokopan

O

e petamowokopan

O

e petamapan

O

e petamowokipan

O

e petamakipan

O

e petamowakitipan

O

e petakipan

O

e petamowespan

O

e petakwapan

O

e petamowewaspan

O

e petamirispana

O

e petamirispana

Relationnel

O

e wapatamopan

O

e wapatamowotipan

O

e wapatamekopan

O

e wapatamowekopan

O

e wapatamokopan

O

e wapatamowokopan

O

e wapatamapan

O

e wapatamowokipan

O

e wapatamakipan

O

e wapatamowakitipan

O

e wapatakipan

O

e wapatamowespan

O

e wapatakwapan

O

e wapatamowewaspan

O

e wapatamirispan

O

e wapatamirispana

am
t-am

makonam

Relationnel

e makonamowonen

e makonamowawoten

e makonamwewokwen

e makonamowawekwen

e makonamowokwen

e makonamowawokwen

e makonamowanen

e makonamowawoken

e makonamowaken

e makonamowawokiten

e makonamokwen

e makonamowikwen

e makonamowakwen

e makonamowawakwen

e makonamirikwen

e makonamirikwena

Relationnel

e petamowonen

e petamowawoten

e petamewewokwen

e petamowawekwen

e petamowokwen

e petamowawokwen

e petamowanen

e petamowawoken

e petamowaken

e petamowawokiten

e petamokwen

e petamowikwen

e petamowakwen

e petamowawakwen

e petamirikwen

e petamirikwena

Relationnel

e wapatamowonen

e wapatamowawoten

e wapatamwewokwen

e wapatamowawekwen

e wapatamowokwen

e wapatamowawokwen

e wapatamowanen

e wapatamowawoken

e wapatamowaken

e wapatamowawokiten

e wapatamokwen

e wapatamowikwen

e wapatamowakwen

e wapatamowawakwen

e wapatamirikwen

e wapatamirikwena

am
t-am

makonam

Relationnel

e apitc makonamowopanen

e makonamowotipanen

e apitc makonamowekopanen

e makonamowewokopanen

e apitc makonamokopanen

e makonamowokopanen

e apitc makonamowapanen

e makonamowokipanen

e apitc makonamowakipanen

e makonamowokitipanen

e apitc makonamokopanen

e makonamowekopanen

e apitc makonamowakopanen

e makonamowekopanena

e apitc makonamirikopanen

e apitc makonamirikopanena

Relationnel

e apitc petamowopanen

e petamowotipanen

e apitc petamowekopanen

e petamowewokopanen

e apitc petamokopanen

e petamowokopanen

e apitc petamowapanen

e petamowokipanen

e apitc petamowakipanen

e petamowokitipanen

e apitc petamokopanen

e petamowekopanen

e apitc petamowakopanen

e petamowekopanena

e apitc petamirikopanen

e apitc petamirikopanena

Relationnel

e apitc wapatamowopanen

e wapatamowotipanen

e apitc wapatamowekopanen

e wapatamowewokopanen

e apitc wapatamokopanen

e wapatamowokopanen

e apitc wapatamowapanen

e wapatamowokipanen

e apitc wapatamowakipanen

e wapatamowokitipanen

e apitc wapatamokopanen

e wapatamowekopanen

e apitc wapatamowakopanen

e wapatamowekopanena

e apitc wapatamirikopanen

e apitc wapatamirikopanena

a long

a long

MW
O

ki kackitanatake

MW
O

ki kackitanawatake

MW
O

ki kackitananotake

MW
O

ni kackitanatake

MW
O

ni kackitananatake

MW
O

kackitatake

MW
O

kackitatakenak

MW
O

kackitaritake

MW
O

kackitaritakena

Indéfini

MW
O

X→3

kackitakaniwonotake

MW
O

X→33

kackitakaniwonotakena

MW
O

X→4

kackitakaniworitakena

MW
O

X→44

kackitakaniworitakena

O

ki katanatake

O

ki katanawatake

O

ki katananotake

O

ni katanatake

O

ni katananatake

O

katatake

O

katatakenak

O

kataritake

O

kataritakena

Indéfini

O

X→3

katakaniwonotake

O

X→33

katakaniwonotakena

O

X→4

katakaniworitakena

O

X→44

katakaniworitakena

a long

MW
O

ki kackitanakopan

MW
O

ki kackitanawakopan

MW
O

ki kackitananokopan

MW
O

ni kackitanakopan

MW
O

ni kackitananakopan

MW
O

kackitakopan

MW
O

kackitawakopan

MW
O

kackitarikopan

MW
O

kackitarikopana

a long

MW
O

e kackitain

MW
O

e kackitaiekw

MW
O

e kackitaikw

MW
O

e kackitaian

MW
O

e kackitaiak

MW
O

e kackitatc

MW
O

e kackitatcik

MW
O

e kackitaritci

O

e kackitaritci

Indéfini

MW
O

X→3

e kackitakaniwok

MW
MW
O

X→33

e kackitakaniwoki

MW
MW
O

X→4

e kackitakaniwonik

MW
MW
O

X→44

e kackitakaniwoniki

O

e katain

O

e kataiekw

O

e kataikw

O

e kataian

O

e kataiak

O

e katatc

O

e katatcik

O

e kataritci

O

e kataritci

Indéfini

O

X→3

e katakaniwok

O

X→33

e katakaniwoki

O

X→4

e katakaniwonik

O

X→44

e katakaniwoniki

a long

a long

a long

a long

a long

e apitc kackitawopanen

e apitc kackitawekopanen

e apitc kackitawokopanen

e apitc kackitawapanen

e apitc kackitawakipanen

e apitc kackitakopanen

e apitc kackitawakopanen

e apitc kackitarikopanen

e apitc kackitarikopanena

e apitc katawopanen

e apitc katawekopanen

e apitc katawokopanen

e apitc katawapanen

e apitc katawakipanen

e apitc katakopanen

e apitc katawakopanen

e apitc katarikopanen

e apitc katarikopanena

01	Indépendant indicatif présent Ka Tipaniwetakok Tapwemakan Mekwata
03	Indépendant indicatif imparfaitKa Tipaniwetakok Tapwemakan Weckatcic
09	Indépendant dubitatif présentKa Tipaniwetakok Ketcinawetakon Mekwata
10	Indépendant dubitatif passéKa Tipaniwetakok Ketcinawetakon Weckatcic
11a	Conjonctif indicatif présentKa Witcihitotakok Tapwemakan Mekwata
12a	Conjonctif subjonctifKa Witcihitotakok Pasoweritakon Mekwata
12b	Conjonctif itératifKa Witcihitotakok Tatwawitakon
13	Conjonctif imparfaitKa Witcihitotakok Tapwemakan Weckatcic
14	Conjonctif dubitatifKa Tipaniwetanok Ketcinawetakon Mekwata
15	Conjonctif dubitatif imparfaitKa Witcihitotakok Ketcinawetakon Weckatcic
17a	Impératif indicatif présentKa Cikimiwetakok Mekwata
17b	Impératif indicatif futurKa Cikimiwetakok Wapake

Historique de la documentation linguistique des verbes
La cueillette initiale des données des conjugaisons verbales de l’atikamekw fut faite par Jean-Pierre Béland pour sa thèse en 1978:
	Documentation des paradigmes verbaux (ordres, modes, temps pour les 4 classes verbales) dans les communautés de Manawan, Wemotaci et Opitciwan, entre 1974 et 1977. Méthodologie : enregistrements de récits, transcription, analyse et vérification de données Principaux consultants atikamekw : Suzanne Dubé (M), Joe Saganash (W), Marc Dubé (M), Edouard Chelton (W), Simon Awashish (O). Publication: Béland, Jean-Pierre. 1978. Atikamekw morphology and Lexicon. Ph.D thesis, University of California. 651 p.
La documentation des conjugaisons a été poursuivie dans les années 1990 et 2000 par l’Institut linguistique atikamekw du Conseil de la Nation atikamekw:
	Bonnie Dinnison Geleynse et les technolinguistes Cécile Matawa, Marthe Coocoo et Lucien Ottawa ont recueilli des données et proposé des descriptions en vue d’une grammaire de la langue atikamekw (manuscript de juillet 1992) et commencé à élaborer une terminologie pour décrire les conjugaisons en langue atikamekw. Robert Sarrasin a préparé et proposé un gabarit de présentation des conjugaisons à Nicole Petiquay pour qu’elle élabore un premier guide de conjugaison (manuscript de 2009, non-publié). Petiquay, Nicole. 2009. Tableaux de conjugaison en Atikamekw. 68 pages.
Autres cueillettes de données (après 2009) : Des données supplémentaires ont été recueillies par Marie-Odile Junker et le comité de rédaction du dictionnaire, en partenariat avec le Conseil de la Nation atikamekw de 2017 à 2020 :
	Documentation des différents radicaux de verbes pour toutes les classes. Documentation des conjugaisons des formes passives (passif des VTA et indéfinis des VAI, VTI, VTI2) Vérifications de données pendant l’élaboration de la version en ligne du dictionnaire atikamekw (CRSH, № 890-2013-0022), en particulier dans le choix d’exemples à partir de textes. De nombreuses corrections à la banque de données ont été apportées lors de projets de développement de ressources éducatives en ligne (Subventions de Patrimoine Canada au Conseil de la Nation Atikamekw, 20018-2020).

Enregistrements sonores
Voix de :	Jeannette Coocoo (Wemotaci)
Édition de son :	Jeannette Coocoo (Wemotaci)

vii	Verbe Inanimé Intransitif
vai	Verbe Animé Intransitif
vti2	Verbe Transitif Inanimé 2
vti	Verbe Transitif Inanimé
vta	Verbe Transitif Animé

Conjugaison des verbes atikamekw

Classes de verbes:

Conjugaisons:

Notation